Traduire manuellement un Google Doc est chronophage et source d'erreurs. Vous devez copier le texte section par section, le coller dans un outil de traduction, recopier le résultat, puis réparer toute la mise en forme endommagée — titres, puces, tableaux et polices.
La méthode plus rapide : AI Docs Translator
AI Docs Translator est un module complémentaire Google Workspace qui traduit des documents entiers en un clic — tout en préservant votre mise en forme originale, vos titres, tableaux, images et styles.
Guide étape par étape
Étape 1 : Installer AI Docs Translator
Visitez le Google Workspace Marketplace et cliquez sur Installer. Votre administrateur Workspace peut également le déployer à l'échelle de l'organisation.
Étape 2 : Ouvrir votre document
Ouvrez n'importe quel Google Doc et allez dans Extensions → AI Docs Translator pour lancer le panneau latéral.
Étape 3 : Choisir la langue cible
Sélectionnez parmi plus de 100 langues prises en charge. Vous pouvez traduire le document entier ou des sections sélectionnées.
Étape 4 : Cliquer sur Traduire
Cliquez sur le bouton Traduire. AI Docs Translator traite chaque élément de texte en conservant les titres, tableaux, polices, couleurs et mise en forme intacts. Votre document traduit est prêt immédiatement.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Utilisez les styles de titres — les documents bien structurés sont traduits avec plus de précision.
- Gardez les paragraphes concis — les paragraphes plus courts se traduisent plus naturellement d'une langue à l'autre.
- Relisez les sections clés — bien que la traduction par IA soit très précise, les documents commerciaux critiques bénéficient d'une relecture humaine rapide.