Traduire manuellement les données d'un tableur est fastidieux. Vous devez copier les cellules une par une, les traduire ailleurs et les recoller — en perdant souvent les références de cellules, la mise en forme et les règles de validation des données.
La méthode plus rapide : AI Sheets Translator
AI Sheets Translator est un module complémentaire Google Workspace qui traduit le contenu des feuilles de calcul en un clic — tout en préservant le format des cellules, les formules et la structure de la feuille.
Guide étape par étape
Étape 1 : Installer AI Sheets Translator
Visitez le Google Workspace Marketplace et cliquez sur Installer.
Étape 2 : Ouvrir votre feuille de calcul
Ouvrez n'importe quelle feuille Google Sheets et allez dans Extensions → AI Sheets Translator pour lancer le panneau latéral.
Étape 3 : Sélectionner les cellules et la langue cible
Sélectionnez les cellules que vous souhaitez traduire et choisissez parmi plus de 100 langues prises en charge.
Étape 4 : Cliquer sur Traduire
Cliquez sur le bouton Traduire. AI Sheets Translator traite les cellules sélectionnées tout en conservant la mise en forme, les formules des autres cellules et la structure de la feuille intactes.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Sélectionnez uniquement les cellules de texte — ignorez les cellules de formules pour une traduction précise.
- Utilisez une terminologie cohérente — une formulation uniforme se traduit de manière plus cohérente.
- Vérifiez les données importantes — bien que la traduction par IA soit très précise, les données financières ou juridiques bénéficient d'une relecture humaine rapide.